Dongle

EBWinは電子辞書のEPWING形式を扱うことができる辞書アプリだ。Wikipedia日本語版をEPWING形式に変換してEBWinで活用する方法をメモしておく。これで、オフラインででWikipediaを活用できるようになる。

1. Linux 環境を設定する（30GBが必要）。
今回、wubi9.1で変換作業を行った。こちらに導入方法を書き込んだ。

2. 数式表示に対応する為の準備
Cynaptic　パッケージ　マネージャーで mimetex と libperl-dev を選択インストールする。libperl-devはImageMagickをインストールする為に必要。次に、ImageMagick　を　http://www.imagemagick.org/script/install-source.php#unix　を参考にして　ダウンロードとインストールする。

3. FreePWING　の最新版をダウンロードする。
http://www.sra.co.jp/people/m-kasahr/freepwing/
ftp://ftp.sra.co.jp/pub/misc/freepwing/
現時点の最新版　freepwing-1.6.1.tar.bz2　を選択、ダウンロードと展開を行う。
展開先のディレクトリに移動。
$ cd freepwing-1.6.1
$ ./configure
$ sudo make
$ sudo make check
$ sudo make install


4. wikipedia-fpw　の最新版をダウンロードする。
http://ikazuhiro.s206.xrea.com/staticpages/index.php/wikipedia-fpw
http://ikazuhiro.s206.xrea.com/filemgmt/index.php
現時点の最新版 wikipedia-fpw-20091012-src.tar.gz を選択、ダウンロードと展開を行う。
展開先のディレクトリに移動。
cd wikipedia-fpw-20091012

ファイルの　wikipedia-fpw.conf　を2箇所修正した。

(1) mimetexのパスを設定
'mimetex' => 'mimetex',
# 'mimetex' => 'mimetex.exe',

(2) 数式を白地に黒文字の画像に設定
'math_black' => 0,

4. Wikipedia 最新の日本版をダウンロードする。
http://download.wikimedia.org/jawiki/latest/
ファイルは　jawiki-latest-pages-articles.xml.bz2　を選択、ダウンロードと展開を行う。
展開された、jawiki-latest-pages-articles.xml　を　wikipedia-fpw-20091012 のディレクトリに wikipedia.xml　として移動をする。

5. 変換開始
$fpwmake

.....数時間かかる....


6. パッケージの作成。
$fpwmake package

生成されたwikipedia-fpw-20091012.zipがEPWING形式のWikipedia日本語版のパッケージだ。


パッケージを展開して、EBWinで確認、数式もきれいに表示された。

wubi9.10をDELL Inspiron Mini 12の Windows XP からインストールする。簡単にxpとubuntuのデュアルブート環境が設定できる。通常のアプリのようにアンインストールもXPから簡単にできる。

設定時に、不具合があったので解決方法をメモしておく。

最初、デュアルブート画面からubuntuを選択して行うのですが。
grub> のプロンプトが現れてとまってしまう。変だなー？

こちらの情報をもとに解決できた。

　　sh:grub>insmod ntfs
　　sh:grub>set root=(hd0,1)
　　sh:grub>loopback loop0 /ubuntu/disks/root.disk
　　sh:grub>set root=(loop0)
　　sh:grub>linux /boot/vmlinuz-2.6.31-14-generic　root=/dev/sda1 loop=/ubuntu/disks/root.disk ro
　　sh:grub>initrd /boot/initrd.img-2.6.31-14-generic
　　sh:grub>boot

これで起動できると思う。次に、ububtuの端末で

　　sudo update-grub

を行えば解決！

サウンドは最初から動作している。
解像度はこちらのサイトに示すやり方（グラフィックスドライバのインストール）で1280x800に成功。

wget http://poulsbo-karmic.angelfire.com/files/poulsbo1.tar.gz

tar -zxvf poulsbo1.tar.gz

cd poulsbo1

sudo ./install.pl

Flash Playerをインストールする。このサイトを参考にした。
Synaptic パッケージ・マネージャで　ubuntu-restricted-extras　を選択する。
これで、youtubeの動画もOK。

デスクトップのvistaにもwubi9.10をインストールした。簡単だ、おかしくなったらアンインストールするだけだから心配ない。

Wapedia

Wapediaはウィキペディアの携帯版だ。基本的にオンラインサービスであるが、ページの保存機能もある。保存ページをオフラインで読むことができる。すばらしい！　色々なウィキ（Wikipedia, Wiktionary, ...など)にアクセスできる。言語(英語、日本語、...)も選べる。



シンプルで使いやすいページだ。




数式もきちんと表示された！




画面も回転する。




英語で表示、図形もきれいだ。




ページを保存。




保存ページのインデックス。使いやすい！

vim テキストエディター を Windows VISTA にインストールした。

http://www.kaoriya.net/ からVim 7.2-20091105 for Windows (32bit) をダウンロードする。

http://www.thinkit.co.jp/article/123/1/ で復習しようかな？

ActivePerl を Windows VISTA にインストールした。

http://www.activestate.com/activeperl/ から ActivePerl をダウンロードする。インストールはこちらのサイトを参考にした。

とほほのperl入門 で勉強を始めようかな？

DELL Inspiron Mini 12のUbuntu 9.04を9.10 にアップデートした。こちらのサイトを参考にして、解像度の1280x800とサウンドを設定した。

Dictionary.com

Dictionary.com (無料)は発音記号、簡潔な訳、例文をオフラインで表示する英英辞典だ。インターネットに接続が必要だが、音声による発音が聞ける。名詞と動詞の両方が音声で確認できる、感激だ。



画面も回転する。



シソーラス（類語辞典）もついている。

WordWeb Dictionary?

WordWeb Dictionary? (無料) の辞書はWordWebがベースになっている英英辞典。発音記号、簡潔な訳、例文と同義語をオフラインで表示する。



簡単な設定で好みのオンライン辞書にジャンプすることができる。Online 英辞郎も Reference URLに " http://eow.alc.co.jp/@@/UTF-8/ " を書き込むだけで設定。



インターネットに接続が必要だが、英辞郎が使えるとは頼もしい。



Weblioを介して研究社の辞書にも接続できた。

先月、iPod touch 32 GB (3rd Generation)を購入した。気に入ったアプリや活用方法を記録する予定。今回は、無料の辞書アプリの紹介。

iTools Free

iTools Free の辞書はWordNetがベースになっている英英辞典。発音記号、簡潔な訳、例文と同義語で構成されている。人工的だが、音声による発音も聞ける。ジャンプ機能も使いやすい。すべてがオフラインで使える。お勧めだ。



センスのいい水平器も気に入ってる。

PDIC(辞書ソフト)でPDIC形式の英辞郎を1行テキスト形式にエクスポートすることができる。テキスト形式であれば、stardict-tools等の変換ソフトで、stardict形式にしてStardict(無料の辞書ソフト）で活用できる。しかしながら、英辞郎第四版を1行テキスト形式にエクスポートしたところ、発音記号が変換されず消えてしまった。解決せねば。。。

少し複雑だが、なんとか発音記号も変換に成功したので変換方法を記録する。

１．PDICの辞書に英辞郎を設定する。
２．発音記号のみの辞書を作成する。
　　英辞郎の.dicを選択してから、辞書変換の設定ウインドウを立ち上げる。
　　変換先ファイル形式 -> CSV形式
　　変換先辞書 -> 適当な名前 (たとえば eijiro_stardict.csv)
　　登録項目 -> 発音記号部のみマークする。
　　OKをクリックして変換。
３．変換後のeijiro_stardict.csvをテキストエディターでオープンする(xyzzzyをお勧め)。ヘッダーの"pron"を"trans"に修正する（CSVの項目名を発音記号から訳語になる）。
４．修正後のeijiro_stardict.csvをPDICに"既存辞書の追加"を行う。これで、訳語のところに発音記号が表示される辞書が完成した。
５．eijiro_stardict.dicに、オリジナルの英辞郎をマージさせる。
　　変換元辞書 -> オリジナルの英辞郎の.dic
　　同一単語の処理 -> 改行付きで付け加える
　　登録項目 -> 訳語部には必ずマークする
　　OKをクリックして実行
　　これで、訳語部に発音記号と訳語が表示される辞書が完成された。
６．eijiro_stardict.dicをPDIC 1行テキスト形式でエクスポートする。
　　変換先ファイル形式 -> PDIC 1行テキスト形式
　　変換先辞書 -> 適当な名前 (たとえば eijiro_stardict.txt)
　　OKをクリックして実行
７．stardict-toolsで変換できるように、eijiro_stardict.txtをタブファイル形式の書式にする。
　　テキストエディターでオープンする(xyzzzyをお勧め)。
　　/// を タブ に置換する。(見出しと訳語の区切り）
　　\ を \n に置換する。（改行）
　　Unicode (UTF-8)でセーブする。(UTF-8はstardict-toolsの都合）
８．stardict-toolsでeijiro_stardict.txt(タブファイル)をstardict形式に変換する。
　　Ubuntuにeijiro_stardict.txtを移動してから、stardict-tools/tabfileコマンドを実行する。　
　　/usr/lib/stardict-tools/tabfile eijiro_stardict.txt
　　。。。これらのファイルが生成される。
　　eijiro_stardict.dict.dz
　　eijiro_stardict.idx
　　eijiro_stardict.ifo

発音記号も表示される、stardict形式の英辞郎が完成。



参考にしたサイト
中道左派で行こう
スコスコ blog